1
00:00:02,794 --> 00:00:06,256
[VANDDÅBER]
2
00:00:06,340 --> 00:00:07,716
- [KÆDER KLINDER]
- Åhh!
3
00:00:07,799 --> 00:00:09,510
Hvad er...? Hvad sker der?
4
00:00:09,593 --> 00:00:11,512
Ingen! Ingen!
5
00:00:11,595 --> 00:00:12,846
Lad mig komme ud herfra!
6
00:00:12,930 --> 00:00:14,598
Kom nu! Lad mig komme ud herfra!
7
00:00:14,681 --> 00:00:17,476
Jeg slår dig ihjel! Hører du mig?!
8
00:00:17,559 --> 00:00:19,478
Kom nu! Hvor er du?!
9
00:00:19,561 --> 00:00:20,938
Hej, hvad vil du?
10
00:00:21,021 --> 00:00:22,856
Vil du have penge? Jeg har penge.
11
00:00:22,940 --> 00:00:24,066
Fortæl mig!
12
00:00:24,149 --> 00:00:25,526
Du... Er du i live?
13
00:00:25,609 --> 00:00:26,902
Hej. Hej! Er du i live?!
14
00:00:26,985 --> 00:00:28,695
[GRØNNE]
Hold kæft. Jøss.
15
00:00:28,779 --> 00:00:30,405
Hvad skriger du om?
16
00:00:30,489 --> 00:00:33,784
Dude! Jeg er lænket til et urinal
med en stak kroppe!
17
00:00:33,867 --> 00:00:36,411
Hej, tog du mine bukser?
18
00:00:36,495 --> 00:00:37,663
Mig?! Er du sindssyg?!
19
00:00:37,746 --> 00:00:39,623
Jeg er lænket her, din idiot!
20
00:00:39,706 --> 00:00:41,375
Åh, wh-- Hej, det er jeg også.
hvad der--
21
00:00:41,458 --> 00:00:43,377
Bukser! Jeg vil have nogle bukser!
22
00:00:43,460 --> 00:00:44,545
- Lad os komme ud herfra!
- Hjælp!
23
00:00:44,628 --> 00:00:45,963
Hjælp! Jeg er lænket til et toilet
24
00:00:46,046 --> 00:00:47,673
med en galning i sig
underbukser! Hjælp!
25
00:00:47,756 --> 00:00:49,216
- Nej! Jeg er ikke den sindssyge!
- Hjælp med bukser!
26
00:00:49,591 --> 00:00:51,802
?
27
00:00:57,015 --> 00:00:58,976
- Hej, hvem talte i telefonen?
- Min kone.
28
00:00:59,059 --> 00:01:01,436
Jeg har nogle gode nyheder
og nogle dårlige nyheder.
29
00:01:01,520 --> 00:01:02,688
Okay, dårlige nyheder.
30
00:01:02,771 --> 00:01:03,855
Mit ægteskab er ved at falde fra hinanden,
31
00:01:03,939 --> 00:01:05,732
og jeg har onaneret til Hentai
32
00:01:05,816 --> 00:01:07,818
fordi jeg er ensom og ude af stand
at forbinde med rigtige mennesker.
33
00:01:07,901 --> 00:01:09,319
Åh, gud. Brutto.
Hvad er den gode nyhed?
34
00:01:09,403 --> 00:01:10,737
Ah, den gode nyhed er det
35
00:01:10,821 --> 00:01:12,781
min kone og det hele
Laugrådet
36
00:01:12,864 --> 00:01:14,157
er i sequester.
37
00:01:14,241 --> 00:01:17,953
Så, Kano, mine trofaste
livvagt og chauffør,
38
00:01:18,036 --> 00:01:19,580
hvem er vores næste offer?
39
00:01:19,663 --> 00:01:21,373
Åh. Det er for meget.
40
00:01:21,456 --> 00:01:23,083
Den vandrende edderkop?
41
00:01:23,166 --> 00:01:25,252
Øh, det havde de dart
Neurotoksin i dem.
42
00:01:25,335 --> 00:01:26,628
Jeg havde en uge med priapisme,
43
00:01:26,712 --> 00:01:28,589
og jeg kan stadig ikke mærke mine tæer.
44
00:01:28,672 --> 00:01:31,800
Dude, vi har to mere tilbage. To!
45
00:01:31,883 --> 00:01:34,720
Og så er vi de eneste mennesker
arching Venture.
46
00:01:34,803 --> 00:01:36,972
Rød Død. Rød forbandet død.
47
00:01:37,055 --> 00:01:38,098
Han er den næste.
48
00:01:38,181 --> 00:01:40,392
Buer en gang om året,
efterlader et kropstal...
49
00:01:40,475 --> 00:01:41,602
[HAMLER]
Ingen måde.
50
00:01:41,685 --> 00:01:44,521
Rød Død.
Er det derfor du er så bange?
51
00:01:44,605 --> 00:01:45,939
Pushover - han er ligesom 80.
52
00:01:46,023 --> 00:01:47,858
Um, professor Sterling Smart --
53
00:01:47,941 --> 00:01:50,193
fordampet sammen med en personlig hær
54
00:01:50,277 --> 00:01:51,570
50 supersoldater.
55
00:01:51,653 --> 00:01:53,238
- Fordampet. Slå det op.
- Jeg vil slå det op.
56
00:01:53,322 --> 00:01:55,449
- Puf. Væk. Slå det op.
- Jeg skal... Ja, jeg vender tilbage til dig.
57
00:01:55,532 --> 00:01:57,534
- Slå det op.
- Okay! Bøde!
58
00:01:57,618 --> 00:02:01,330
Jeg vil beskæftige mig med Røde Død alene.
59
00:02:01,413 --> 00:02:04,124
[FUGLE KIDER]
60
00:02:04,207 --> 00:02:05,876
?
61
00:02:05,959 --> 00:02:07,586
DR. FRU. MONARKEN:
Har du noget imod, hvis jeg sidder her?
62
00:02:07,669 --> 00:02:09,880
Mine hunde gøer
i disse nye sko.
63
00:02:09,963 --> 00:02:13,258
Lettere?
Jeg bruger tændstikker. Jeg er ked af det.
64
00:02:13,342 --> 00:02:14,885
De er nye og lavet af læder.
65
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
Vent, wh-- hvilken
laver du?
66
00:02:16,595 --> 00:02:17,763
Jeg laver den rygende.
67
00:02:17,846 --> 00:02:19,681
Jeg har sendt dig en ny kode i e-mailen.
68
00:02:19,765 --> 00:02:22,225
Se, hvad som helst.
Accepterer du vores tilbud?
69
00:02:22,309 --> 00:02:24,311
- Kan vi stole på dig?
- Tilbuddet er rimeligt.
70
00:02:24,394 --> 00:02:27,481
Off the record, O.S.I.
vil hjælpe dig med dit stik.
71
00:02:27,564 --> 00:02:29,191
Resten er op til dit lokkemiddel.
72
00:02:29,274 --> 00:02:31,193
Du garanterer
virksomhedens sikkerhed?
73
00:02:31,276 --> 00:02:32,527
100% garanteret.
74
00:02:32,611 --> 00:02:34,738
Det har vi konstateret
Blue Morphos næste mål
75
00:02:34,821 --> 00:02:35,906
er rød død.
76
00:02:35,989 --> 00:02:37,699
Han er den mest
professionel skurk
77
00:02:37,783 --> 00:02:38,867
stadig i spillet.
78
00:02:38,950 --> 00:02:41,119
Rød Død.
Manden er en legende.
79
00:02:41,203 --> 00:02:42,996
Godt at høre det
gammel søn af en sorteper
80
00:02:43,080 --> 00:02:44,247
spiller stadig hardball.
81
00:02:44,331 --> 00:02:45,957
FANTOMLEM:
Har du noget imod, hvis jeg sidder her?
82
00:02:46,041 --> 00:02:49,211
Mine hunde gøer
i disse nye sko.
83
00:02:49,294 --> 00:02:51,588
Ah, giv mig en pause, Limb.
Bare sæt dig ned.
84
00:02:51,672 --> 00:02:53,840
Og, øh, flot hat.
85
00:02:53,924 --> 00:02:56,551
Ja, det samme.
Jeg husker ikke noget.
86
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
Jeg er lige vågnet her.
87
00:02:57,844 --> 00:02:59,930
Nå, det er der nødt til
være en eller anden grund.
88
00:03:00,013 --> 00:03:01,848
[GRYNTER]
Dude, kan du nå det rør?
89
00:03:01,932 --> 00:03:03,517
Det her begynder at slingre.
90
00:03:03,600 --> 00:03:05,352
Ja, her. Hvad fanden?
91
00:03:05,435 --> 00:03:07,688
Hvorfor er din kæde længere end min?
92
00:03:07,771 --> 00:03:08,939
Hvem bekymrer sig om, hvis der er længere?
93
00:03:09,022 --> 00:03:10,691
Hvad er det her? 8. klasses gymnastiktime?
94
00:03:10,774 --> 00:03:12,234
Nej, det er bare mærkeligt.
95
00:03:12,317 --> 00:03:13,485
Okay, hvad som helst.
96
00:03:13,568 --> 00:03:15,028
Hold dette et øjeblik.
97
00:03:18,865 --> 00:03:20,158
- Åh! Åh!
- Undskyld! Undskyld!
98
00:03:20,242 --> 00:03:21,368
- Lige på knoen!
- Det her er slemt nok.
99
00:03:21,451 --> 00:03:22,744
- Flot klaret!
- Og det gør det værre.
100
00:03:22,828 --> 00:03:23,870
- Jeg er så ked af det.
- Ah, det dræber!
101
00:03:23,954 --> 00:03:26,081
Her. Træk i min finger.
[GRYNTER]
102
00:03:26,164 --> 00:03:27,958
Seriøst? En prut joke?
103
00:03:28,041 --> 00:03:29,668
Nej, din idiot. Den er forskudt.
104
00:03:29,751 --> 00:03:32,254
Bare træk den. Åh, rigtigt, rigtigt.
Øh, jeg er ked af det.
105
00:03:32,337 --> 00:03:33,046
Um. Øh...
106
00:03:33,130 --> 00:03:34,631
- [KNÆKKER]
- [SKRIG]
107
00:03:34,715 --> 00:03:36,842
- Ahh.
- [FARTS]
108
00:03:36,925 --> 00:03:39,428
Gjorde du lige det?
109
00:03:39,511 --> 00:03:41,388
[BØRN LEGER]
110
00:03:41,471 --> 00:03:42,889
[GUN cocks]
111
00:03:44,266 --> 00:03:46,768
[UTKYNLIGE SAMTALER, LATTER]
112
00:03:51,606 --> 00:03:53,275
- Hvilken er din?
- Lila.
113
00:03:53,358 --> 00:03:56,194
Den lille ragamuffin
i regnstøvlerne.
114
00:03:56,278 --> 00:03:57,863
Hun vil ikke tage dem af, du ved.
115
00:03:57,946 --> 00:03:59,448
Ikke siden jeg læste hende
Paddingtonbjørn.
116
00:03:59,531 --> 00:04:01,950
Nu er det hele regnstøvler
og marmelade sandwich
117
00:04:02,033 --> 00:04:05,120
- for den.
- Hun er, øh... yndig.
118
00:04:05,203 --> 00:04:07,164
Ja, hun har en masse
af hendes gamle mand.
119
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
Jeg kan ikke lade være med at se mig selv
i hende lidt.
120
00:04:09,750 --> 00:04:11,001
Det gør hun helt sikkert.
121
00:04:11,084 --> 00:04:14,212
Ja, hun ligner virkelig
hun har det...
122
00:04:14,296 --> 00:04:15,922
- Er du babysitter?
- Hvad?
123
00:04:16,006 --> 00:04:19,301
Åh, du ved, jeg...
tage sig af en masse ting--
124
00:04:19,384 --> 00:04:20,927
Mange ting.
125
00:04:21,011 --> 00:04:22,846
Du har ikke et barn,
Hr. Monark.
126
00:04:22,929 --> 00:04:23,764
Så jeg tænkte.
127
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
Ved du, hvem jeg er?
128
00:04:25,390 --> 00:04:27,809
Hvad... Du har hørt
af den mægtige monark?
129
00:04:27,893 --> 00:04:29,394
Åh, selvfølgelig.
Stor fan af dit arbejde.
130
00:04:29,478 --> 00:04:31,772
Den der marionette ting
lavede du til Rusty Venture?
131
00:04:31,855 --> 00:04:34,983
- Vidunderligt.
- Wow, jeg-jeg er smigret.
132
00:04:35,066 --> 00:04:37,027
Jeg... Red Death kender mit arbejde.
133
00:04:37,110 --> 00:04:40,071
- Jeg mener, det er ligesom...
- Det er min sag.
134
00:04:40,155 --> 00:04:42,616
Men vi er ikke på kontoret
lige nu, ser du.
135
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
Og det er hemmeligheden.
136
00:04:44,117 --> 00:04:46,036
Du skal adskille dit arbejde
fra dit liv.
137
00:04:46,119 --> 00:04:47,370
Det er en glidebane
138
00:04:47,454 --> 00:04:49,247
når du begynder at leve
som din karakter.
139
00:04:49,331 --> 00:04:52,417
Besættelsen starter,
mørket --
140
00:04:52,501 --> 00:04:55,921
en mand kan gøre forfærdelige ting
når han er faret vild.
141
00:04:56,004 --> 00:04:58,381
Forfærdelige ting.
142
00:05:01,176 --> 00:05:02,511
[DØREN ÅBNER,
BILHORN BLARDER]
143
00:05:02,594 --> 00:05:04,513
Åh, stop! Hej!
144
00:05:04,596 --> 00:05:06,723
Øh nej! Stop lige der!
145
00:05:06,807 --> 00:05:08,391
Åh-ho, det her er--
146
00:05:08,475 --> 00:05:10,769
Det er jeg fuldstændig ikke forberedt på.
147
00:05:10,852 --> 00:05:12,395
Venligst, stop!
148
00:05:12,479 --> 00:05:15,524
Hvorfor har denne lobby ikke
en selvdestruktionsknap?
149
00:05:15,607 --> 00:05:16,983
Det her er galskab!
150
00:05:17,067 --> 00:05:18,652
Hvordan hænger det, hårde fyr?
151
00:05:18,735 --> 00:05:20,654
Gah! Hvad sker der her?
152
00:05:20,737 --> 00:05:21,822
Spol det ind, had.
153
00:05:21,905 --> 00:05:23,657
Dette er en skjult militæraktion.
154
00:05:23,740 --> 00:05:26,201
Lås dette sted inde,
tage resten af dagen fri,
155
00:05:26,284 --> 00:05:30,247
og, øh, pas på, hvor du peger
den lommelygte.
156
00:05:31,623 --> 00:05:33,625
[DØR ÅBNER]
157
00:05:34,209 --> 00:05:35,377
Hvad fanden?!
158
00:05:35,460 --> 00:05:37,546
Jeg sagde, at vi spiste aftensmad
klokken 4:00!
159
00:05:37,629 --> 00:05:39,214
Og klokken er 4:30!
160
00:05:39,297 --> 00:05:41,174
hvad er det,
Thanksgiving eller noget?!
161
00:05:41,258 --> 00:05:42,551
Hvem spiser aftensmad klokken 04:00?!
162
00:05:42,634 --> 00:05:45,011
Aftensmad! Ikke middag!
Aftensmad! Jeg sagde aftensmad!
163
00:05:45,095 --> 00:05:46,930
- Åh, undskyld, skat.
- Aftensmad!
164
00:05:47,013 --> 00:05:49,766
Jeg kom for sent pga
Jeg talte med Røde Død.
165
00:05:49,850 --> 00:05:51,810
Gud, hvad fanden...?
Hvordan skete det?!
166
00:05:51,893 --> 00:05:52,853
Højre?
167
00:05:52,936 --> 00:05:55,647
Og han er den sødeste mand
i verden
168
00:05:55,730 --> 00:05:56,731
og skræmmende.
169
00:05:56,815 --> 00:05:58,441
Du ville ikke tro det.
170
00:05:58,525 --> 00:05:59,651
Han er så fantastisk.
171
00:05:59,734 --> 00:06:00,861
Hvad skal vi gøre?
172
00:06:00,944 --> 00:06:02,237
Jeg vil ikke dræbe ham.
Ingen måde.
173
00:06:02,320 --> 00:06:04,698
Nej, vi kan ikke dræbe ham.
Det skal jeg fortælle dig lige nu.
174
00:06:04,781 --> 00:06:05,991
Manden er en skat.
175
00:06:06,074 --> 00:06:07,742
Hvis vi gør noget uhyggeligt,
176
00:06:07,826 --> 00:06:09,870
han vil myrde os i vores søvn.
177
00:06:09,953 --> 00:06:12,581
Men din mægtige leder
er kommet med en plan.
178
00:06:12,664 --> 00:06:14,457
Hold da op, jeg har været i trafikken hele dagen.
179
00:06:14,541 --> 00:06:16,251
Jeg skal pisse
ligesom sekretariatet her.
180
00:06:16,334 --> 00:06:18,503
Nej, Manolo er ikke færdig
nedenunder badeværelset endnu.
181
00:06:18,587 --> 00:06:20,213
Du skal bruge den ovenpå.
182
00:06:20,297 --> 00:06:22,173
Åh! Bøde.
183
00:06:22,257 --> 00:06:23,508
Her -- vend om. Se ikke.
184
00:06:23,592 --> 00:06:25,051
- Hvad?! Ingen!
- [UDEZIPPER, VÆSKE, RIDERENDE]
185
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
- Lad være med at pisse i vasken.
- Jeg tror, du mener,
186
00:06:27,220 --> 00:06:28,889
"ikke pisse i vasken igen."
187
00:06:28,972 --> 00:06:30,891
"Igen i dag," faktisk.
188
00:06:30,974 --> 00:06:32,309
[ISKLAKKER]
189
00:06:32,392 --> 00:06:34,102
DR. VENTURE:
Lille verden, ikke?
190
00:06:34,185 --> 00:06:37,981
Mig, en smuk milliardær
playboy super videnskabsmand.
191
00:06:38,064 --> 00:06:39,941
Dig, sendt hertil for at hjælpe mig.
192
00:06:40,025 --> 00:06:41,443
Måske ikke sendt.
193
00:06:41,526 --> 00:06:43,904
Måske er du her
fordi du gerne vil være det.
194
00:06:43,987 --> 00:06:47,198
Fordi du er trukket her...
til mig.
195
00:06:47,282 --> 00:06:49,868
Um, vi har brug for de civile
ud herfra.
196
00:06:49,951 --> 00:06:51,620
[GUNNER STYR]
197
00:06:51,703 --> 00:06:54,164
[UTSTYKKE SAMTALER]
198
00:06:54,247 --> 00:06:56,333
Okay, lad os komme
dette hunde- og ponyshow
199
00:06:56,416 --> 00:06:57,751
allerede på den forbandede vej.
200
00:06:57,834 --> 00:06:59,002
Snoopy, giv mig snak!
201
00:06:59,085 --> 00:07:01,212
Lokkemad, A.K.A. Rød død,
202
00:07:01,296 --> 00:07:03,298
er på Long Island og forbereder sig.
Ingen bevægelse.
203
00:07:03,381 --> 00:07:05,300
Hvad? Du sporer
agenter for lauget?
204
00:07:05,383 --> 00:07:06,509
Hvor vover du!
205
00:07:06,593 --> 00:07:08,762
Som hunde, der snuser
en kanonløb,
206
00:07:08,845 --> 00:07:10,347
Du vil fortryde din--
207
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
Hov, hov,
ingen sporer nogen!
208
00:07:11,973 --> 00:07:13,391
Han ringede lige til mig, jeg sværger!
209
00:07:14,100 --> 00:07:17,354
Enten stopper det lille lysshow eller
dit hjerte gør.
210
00:07:17,437 --> 00:07:19,481
Hamilton, sæt den tilbage
i dine bukser!
211
00:07:19,564 --> 00:07:22,025
Vi er alle her for at tage ned
den blå morfo.
212
00:07:22,108 --> 00:07:23,568
Hvordan går det med lokkefuglene?
213
00:07:23,652 --> 00:07:26,655
Wow, det er ligesom
kigger ind i et spejl.
214
00:07:26,738 --> 00:07:29,491
Ja, hvis medlemmerne
fra Grand Funk Railroad
215
00:07:29,574 --> 00:07:30,450
var bag os.
216
00:07:30,533 --> 00:07:32,077
Ja, øh, disse forklædningssæt
217
00:07:32,160 --> 00:07:34,120
ikke er blevet brugt
siden 70'erne.
218
00:07:34,204 --> 00:07:36,957
Der er en hel taske
af falske bakkenbarter derinde.
219
00:07:37,040 --> 00:07:38,166
Hvad skete der med dit øje?
220
00:07:38,249 --> 00:07:39,876
Vi fik dem fjernet og udskiftet
221
00:07:39,960 --> 00:07:41,753
med en ledning
til vores displaybrille.
222
00:07:41,836 --> 00:07:43,672
De holder aldrig op med at klø.
223
00:07:43,755 --> 00:07:45,090
Jeg ordner dig rigtigt.
224
00:07:45,173 --> 00:07:47,509
Nu kunne jeg dumpe dig
i en blå fartdragt
225
00:07:47,592 --> 00:07:48,802
og kald det en dag,
226
00:07:48,885 --> 00:07:51,304
eller vi kunne gøre det rigtigt,
gør dette med panache.
227
00:07:51,388 --> 00:07:53,056
Dean, hent din sweatervest.
228
00:07:53,139 --> 00:07:55,725
Klassisk model Hank og Dean!
229
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
Jeg er i gang!
230
00:07:56,893 --> 00:07:58,186
Øh, dit røde øje blinker.
231
00:07:58,269 --> 00:07:59,729
er det? Åh, fantastisk!
232
00:07:59,813 --> 00:08:02,857
Det er en e-mail, jeg ikke kan læse
indtil jeg tager min beskyttelsesbriller på.
233
00:08:02,941 --> 00:08:04,901
- En, to, tre, skyd!
- En gang, to gange, tre, skyd!
234
00:08:04,985 --> 00:08:05,986
Klippe. Du taber.
235
00:08:06,069 --> 00:08:07,946
- En, to, tre, skyd!
- En gang, to gange, tre, skyd!
236
00:08:08,029 --> 00:08:09,322
Klippe. Du taber igen.
237
00:08:09,406 --> 00:08:10,991
Hvad? Papir slår rock!
238
00:08:11,074 --> 00:08:12,909
Nej, det gør den ikke.
Rock slår alt.
239
00:08:12,993 --> 00:08:14,661
Hvorfor spiller du overhovedet papir?
Det er dumt.
240
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
Du burde spille rock.
Det er den bedste.
241
00:08:16,705 --> 00:08:18,873
Okay, fint.
Jeg vogter drengene i aften.
242
00:08:18,957 --> 00:08:21,209
Men jeg bevarer det her.
243
00:08:21,292 --> 00:08:23,003
Jeg ser godt ud som dig.
244
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
Kom så, lad os gå.
Jeg ringede til min mor,
245
00:08:25,171 --> 00:08:27,257
og hun laver
kalvepiccata i aften.
246
00:08:27,340 --> 00:08:29,384
Det er godt.
Og jeg hader normalt kalvekød.
247
00:08:29,467 --> 00:08:31,511
Det er kalvekød Piccata!
Det er fantastisk!
248
00:08:31,594 --> 00:08:32,220
Kan ikke vente.
249
00:08:32,303 --> 00:08:33,888
Okay, jeg går nu.
250
00:08:33,972 --> 00:08:35,223
Stjæl ikke noget.
251
00:08:35,306 --> 00:08:37,058
Hvis du begynder at føle dig... blå,
252
00:08:37,142 --> 00:08:39,728
Det kan jeg måske
at snige dig ud.
253
00:08:39,811 --> 00:08:41,980
Jeg har din ryg.
Blinke.
254
00:08:42,063 --> 00:08:44,107
Det må du stoppe, Billy.
255
00:08:46,109 --> 00:08:48,903
Spis det ikke.
Han tester dig.
256
00:08:48,987 --> 00:08:50,321
Hvad, laver du sjov?!
Jeg sulter!
257
00:08:50,405 --> 00:08:52,365
Der er små hatte på
kyllingelår og det hele.
258
00:08:52,449 --> 00:08:54,034
- Jeg spiser det her!
- Lad være.
259
00:08:54,117 --> 00:08:56,578
Den glider herind tre gange om dagen.
Det er giftigt.
260
00:08:56,661 --> 00:08:58,455
Hvordan ved du det kommer
tre gange om dagen?
261
00:08:58,538 --> 00:09:00,582
Nej, jeg mente, jeg vil vædde på, at det kommer
tre gange om dagen.
262
00:09:00,665 --> 00:09:02,751
Det er bare det,
gerne, anbefales
263
00:09:02,834 --> 00:09:04,961
på grund af madpyramiden med,
du ved, korn.
264
00:09:05,045 --> 00:09:06,004
Vente! Kom nu! Nok!
265
00:09:06,087 --> 00:09:07,589
Bare... Hvor længe
har du været her?!
266
00:09:07,672 --> 00:09:09,257
Uger. Det kan jeg ikke sige.
267
00:09:09,340 --> 00:09:11,926
Uger?! Og det har du ikke
spist noget af maden?
268
00:09:12,010 --> 00:09:13,178
Hvad-- Hvad har du spist?
269
00:09:13,261 --> 00:09:14,679
- Øh, dem...?
- [INSEKTER SOMMER]
270
00:09:14,763 --> 00:09:18,141
Men de var ligesom friske
og-- og hovedsageligt numserne.
271
00:09:18,224 --> 00:09:19,601
Ikke den beskidte del af numserne.
272
00:09:19,684 --> 00:09:21,144
- Det vil sige grimt.
- Åh! Hjælp!
273
00:09:21,227 --> 00:09:23,021
- Bare kødet.
- Nogen hjælper mig!
274
00:09:23,104 --> 00:09:25,398
- Bagdelkødet.
- Han er en numseæder!
275
00:09:26,691 --> 00:09:29,861
RØD DØD: Kate, kan du
køle min aftensmad i en Ziploc?
276
00:09:29,944 --> 00:09:31,237
Jeg har en bue i aften.
277
00:09:31,321 --> 00:09:33,156
Det er en speciel en.
278
00:09:33,239 --> 00:09:34,699
Selvfølgelig, lammekotelet.
279
00:09:34,783 --> 00:09:36,534
Du vil have rullen
derinde med den?
280
00:09:36,618 --> 00:09:39,704
Nej, nej.
Det hele bliver grødet i sovsen.
281
00:09:41,039 --> 00:09:42,916
[GRUNNER]
[DEEP VOICE] Vis tid.
282
00:09:42,999 --> 00:09:46,211
KATE: Du vil have din brownie
derinde også kram?
283
00:09:46,294 --> 00:09:48,713
[NORMAL STEMME]
Brownies? Ja! Tak!
284
00:09:49,255 --> 00:09:52,092
SHORE LEAVE: Berømtheder gør ud
med bro-og-tunnel-nobodies.
285
00:09:52,175 --> 00:09:53,760
Kæmpe kyllingedans
med Richie Rich.
286
00:09:53,843 --> 00:09:56,471
Skriv O-negativ en nat,
50 Cent den næste.
287
00:09:56,554 --> 00:09:58,890
Alle er velkomne.
Alle kommer sammen.
288
00:09:58,973 --> 00:10:01,226
Dette er din
voksende ritual, drenge.
289
00:10:01,309 --> 00:10:03,937
Velkommen til ... rampelyset!
290
00:10:04,020 --> 00:10:04,646
[HORN TUTER]
291
00:10:04,729 --> 00:10:06,231
...Marked.
292
00:10:06,314 --> 00:10:08,358
Så... vi er ved at blive myndige
i et indkøbscenter?
293
00:10:08,441 --> 00:10:10,777
Hvad skete der?!
Det er helligbrøde!
294
00:10:10,860 --> 00:10:13,363
- Ja! Det plejede at være en kirke.
- Nej! Hvem bekymrer sig?!
295
00:10:13,446 --> 00:10:15,532
Det plejede at være den bedste klub
i byen.
296
00:10:15,615 --> 00:10:18,284
Nu er det et forbandet indkøbscenter!
Det er helligbrøde.
297
00:10:18,368 --> 00:10:21,788
Okay. Plan "B."
Vi skal til CBGB's.
298
00:10:21,871 --> 00:10:25,500
- [HEST WHINNIES]
- RØD DØD: Venture! Dette er din undergang!
299
00:10:25,583 --> 00:10:27,418
Jeg kommer for din sjæl!
300
00:10:27,502 --> 00:10:30,171
Dø, Doktor Venture!
301
00:10:30,255 --> 00:10:31,673
[GRNER ONDELIGT]
302
00:10:31,756 --> 00:10:33,675
SHORE LEAVE: Åh, Brock får
at sparke ham i aften?
303
00:10:33,758 --> 00:10:35,802
Du ved, hvordan kommer det
selv når jeg er Brock,
304
00:10:35,885 --> 00:10:36,928
Jeg ville stadig ønske, jeg var Brock?
305
00:10:37,011 --> 00:10:38,847
Det er noget
jeg har levet med
306
00:10:38,930 --> 00:10:40,140
hele mit liv.
307
00:10:40,223 --> 00:10:42,100
21:
Åh, halsbåndet klør så meget.
308
00:10:42,183 --> 00:10:43,977
Det er... Det er ligesom rigtig uld,
309
00:10:44,060 --> 00:10:45,478
og jeg er allergisk over for uld.
310
00:10:45,562 --> 00:10:48,022
Jeg er allergisk over for, at du klager.
311
00:10:48,106 --> 00:10:49,774
[DØRKLOKKE RINGER]
312
00:10:49,858 --> 00:10:52,610
Åh, kære.
Åh, er der et problem?
313
00:10:52,694 --> 00:10:55,280
Desværre. Vi er agenter for
Guild of Calamitous Intent,
314
00:10:55,363 --> 00:10:57,448
sendt efter befaling
af din mand, Røde Død.
315
00:10:57,532 --> 00:10:59,033
Øh, han er blevet kompromitteret,
frue.
316
00:10:59,117 --> 00:11:01,703
Han insisterer på, at du tager Lila
og gå til din mor.
317
00:11:01,786 --> 00:11:03,454
Fortæl ingen,
svar ikke på din mobiltelefon,
318
00:11:03,538 --> 00:11:04,998
selvom det er fra hans nummer.
319
00:11:05,081 --> 00:11:06,833
Dette er for din egen sikkerhed, frue.
320
00:11:06,916 --> 00:11:10,795
Åh, ja. Jeg forstår. Ja.
Åh, tak.
321
00:11:11,796 --> 00:11:13,173
Hov! Rygning.
322
00:11:13,256 --> 00:11:14,424
En gammel mand med et rødt ansigt
323
00:11:14,507 --> 00:11:16,259
det har det ikke engang
en næse på det,
324
00:11:16,342 --> 00:11:17,927
og han er gift med en model!
325
00:11:18,011 --> 00:11:19,095
Han er min helt.
326
00:11:19,179 --> 00:11:21,598
Åh, vi bliver fordampet.
327
00:11:22,348 --> 00:11:24,392
Hej, Rusty, træk i min finger!
328
00:11:24,475 --> 00:11:27,020
[GIGGLES]
Okay, onkel Action!
329
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
Jeg sagde min finger, Rusty!
330
00:11:29,689 --> 00:11:31,524
Du trak i stiften
ud af denne granat!
331
00:11:31,608 --> 00:11:32,859
Jeg er ked af det! Jeg er ked af det!
332
00:11:32,942 --> 00:11:35,028
Åh nej! Dæk dit hoved,
lille fyr!
333
00:11:35,111 --> 00:11:37,071
[HUND GØVER]
334
00:11:37,155 --> 00:11:39,449
Slap tre! Ingen!
335
00:11:41,159 --> 00:11:43,620
- [KLIK]
- [SUBENDE]
336
00:11:43,703 --> 00:11:45,872
DR. VENTURE: Det der dumme "boom" flag
gik lige igennem min nyre.
337
00:11:45,955 --> 00:11:49,250
Min far fjernede det den aften
med lokalbedøvelse.
338
00:11:49,334 --> 00:11:50,752
Jeg er vågen hele tiden.
339
00:11:50,835 --> 00:11:52,337
- Jeg er 8 år gammel.
- [LATER]
340
00:11:52,420 --> 00:11:54,672
ROSE:
Åh, det er bare forfærdeligt!
341
00:11:54,756 --> 00:11:57,258
Nå, hvordan vidste jeg det
ville du dykke på en granat?
342
00:11:57,342 --> 00:11:58,843
For det har han
Våg helteblod!
343
00:11:58,927 --> 00:12:01,137
For jeg kunne ikke tage
at miste endnu en Scamp.
344
00:12:01,221 --> 00:12:03,348
[GÆBER]
Her er noget.
345
00:12:03,431 --> 00:12:05,934
Rodney dræbte en baby engang.
346
00:12:06,017 --> 00:12:07,185
Ville ikke overraske mig.
347
00:12:07,268 --> 00:12:09,187
Åh, nu, Horace!
Stop med det!
348
00:12:09,270 --> 00:12:11,064
Rodney dræbte aldrig en baby.
349
00:12:11,147 --> 00:12:13,358
Det gjorde han.
Han er en babymorder.
350
00:12:13,441 --> 00:12:14,901
Dræbte en sød lille baby.
351
00:12:14,984 --> 00:12:17,570
Det var en varulv!
En varulv!
352
00:12:17,654 --> 00:12:19,614
Det lignede et rabiat dyr.
353
00:12:19,697 --> 00:12:21,324
Ja, det er hvad han siger.
354
00:12:21,407 --> 00:12:23,243
Men hvad jeg så
var en lille baby,
355
00:12:23,326 --> 00:12:26,287
ligger der bare med
en sølvkugle i hans hjerne.
356
00:12:26,371 --> 00:12:27,330
Lille lille baby.
357
00:12:27,413 --> 00:12:28,539
[STAMMERE]
Varulv!
358
00:12:28,623 --> 00:12:30,416
Jeg reddede dit forbandede liv!
359
00:12:30,500 --> 00:12:32,293
Åh, tak, Rodney.
360
00:12:32,377 --> 00:12:36,798
Tusind tak fordi du reddede mig
fra en angribende baby.
361
00:12:36,881 --> 00:12:38,591
Varulv!
Det var en lille--
362
00:12:38,675 --> 00:12:41,010
Det troede jeg, det var
en forbandet ocelot, okay?
363
00:12:41,094 --> 00:12:42,303
[LATER]
364
00:12:42,387 --> 00:12:44,597
Okay, babymorder.
365
00:12:48,142 --> 00:12:49,435
I stilling.
366
00:12:49,519 --> 00:12:51,312
MAN:
Tjek. I stilling.
367
00:12:51,396 --> 00:12:52,981
- I position.
- I position.
368
00:12:53,064 --> 00:12:54,315
Jinx, skyld mig en Cola!
369
00:12:54,399 --> 00:12:55,984
Okay.
Mine er også på plads.
370
00:12:56,067 --> 00:12:58,278
Lad os give Blue Morpho
en fest at styrte ned.
371
00:12:58,361 --> 00:13:00,280
Vi har et skurktegn!
372
00:13:00,363 --> 00:13:03,283
Okay, Hunter.
Tid til at rocke og rulle.
373
00:13:03,366 --> 00:13:05,410
Det føltes fedt, da jeg sagde det.
374
00:13:06,744 --> 00:13:09,956
RØD DØD: Doctor Venture!
Gå din undergang i øjnene!
375
00:13:12,500 --> 00:13:15,086
AFDELING:
Åh, gud! Rød død!
376
00:13:15,169 --> 00:13:18,881
[SKRIG]
Jeg er bange, fordi jeg er Dr. Venture!
377
00:13:18,965 --> 00:13:20,425
Hjælp mig, Brock!
378
00:13:20,508 --> 00:13:22,302
Bip, Bip-Bø-Bø-Bø-bip,
bip, bip!
379
00:13:22,385 --> 00:13:24,679
BEGGE:
Go Team Venture!
380
00:13:31,227 --> 00:13:32,729
Han bruger live-runder!
381
00:13:32,812 --> 00:13:35,523
Afkøle!
Det burde vi gøre mere!
382
00:13:47,618 --> 00:13:49,203
Det ser nu rigtig sjovt ud.
383
00:13:49,287 --> 00:13:50,663
Jeg elsker at svømme om natten.
384
00:13:50,747 --> 00:13:53,458
Nej, virkelig.
Jeg tror, jeg har mødt dig før.
385
00:13:53,541 --> 00:13:54,751
Hvad er dit job?
386
00:13:54,834 --> 00:13:56,586
Hvad er dit?
Professionel nysgerrig fyr?
387
00:13:56,669 --> 00:13:58,338
Du skal huske det
din egen bivoks.
388
00:13:58,421 --> 00:13:59,547
Har du noget imod bivoks
til livets ophold?
389
00:13:59,630 --> 00:14:00,757
Kom ud af min voks.
390
00:14:00,840 --> 00:14:03,968
N-nr. Jeg sværger
Jeg har mødt dig før.
391
00:14:04,052 --> 00:14:05,845
[SUK]
Det er fuldstændig umuligt. Jeg er en enspænder.
392
00:14:05,928 --> 00:14:08,890
Ja, okay, undskyld.
Jeg er bare under meget stress.
393
00:14:08,973 --> 00:14:11,351
Hej, kunne du varme det op?
Det blev koldt.
394
00:14:11,434 --> 00:14:13,186
[SUK]
Selvfølgelig.
395
00:14:14,729 --> 00:14:16,981
Jeg vidste det! Maestro Wave!
396
00:14:17,065 --> 00:14:18,608
Jeg vidste det godt!
Du er en super skurk!
397
00:14:18,691 --> 00:14:21,402
Okay, jeg er en superskurk.
Stort hov.
398
00:14:21,486 --> 00:14:23,279
Det er jeg også!
Jeg er termitten!
399
00:14:23,363 --> 00:14:24,614
Du ved, med hjelmen?
400
00:14:24,697 --> 00:14:26,074
Jeg-jeg er-- jeg er termitten!
401
00:14:26,157 --> 00:14:27,200
Termitten?
402
00:14:27,283 --> 00:14:28,409
Vent, med de grimme
403
00:14:28,493 --> 00:14:30,078
mundgrebne ting
på hjelmen?
404
00:14:30,161 --> 00:14:31,662
Ja! Maxilla palper!
405
00:14:31,746 --> 00:14:33,373
Det er mine maxillapalper!
406
00:14:33,456 --> 00:14:35,083
Dude!
Spis os vej ud herfra!
407
00:14:35,166 --> 00:14:37,043
Du kan tunnelere ud!
Spis mig ud!
408
00:14:37,126 --> 00:14:39,253
Nej, vent. Nej. Jeg--
Du ved hvad jeg mener.
409
00:14:39,337 --> 00:14:40,505
Bare - tunnel!
410
00:14:40,588 --> 00:14:42,382
Jeg skal bruge hjelmen.
Det er sådan jeg--
411
00:14:42,465 --> 00:14:44,050
Jeg er ikke rigtig en termit, dude.
412
00:14:44,133 --> 00:14:47,303
Jeg, øh, cirka en
termitters kræfter med en hjelm.
413
00:14:47,387 --> 00:14:50,181
SE: Jeg følte, at jeg kunne have
været mere i øjeblikket,
414
00:14:50,264 --> 00:14:51,474
mere nærværende, ved du?
415
00:14:51,557 --> 00:14:53,935
Lad halsklædet
være din inspiration.
416
00:14:54,018 --> 00:14:56,521
Åh, lad være
så hårdt ved jer selv.
417
00:14:56,604 --> 00:14:58,022
Ved du det
hvis vi skal nulstille?
418
00:14:58,106 --> 00:14:59,941
- Åh, hov. Jeg snublede. Ups.
- [MELLEFON RINGER]
419
00:15:00,024 --> 00:15:01,442
Hov, åh!
420
00:15:01,526 --> 00:15:03,528
Åh, undskyld. Det er mit.
421
00:15:03,611 --> 00:15:05,321
- [BIP]
- Hej. Rød Død.
422
00:15:05,405 --> 00:15:07,657
MONARCH: [Forvrænget] Dit barn og
din kone er blevet kidnappet.
423
00:15:07,740 --> 00:15:09,951
Afskriv dine arching-rettigheder
til Dr. Venture
424
00:15:10,034 --> 00:15:12,662
og de vil blive returneret sikkert
om morgenen. Hvis du ikke--
425
00:15:12,745 --> 00:15:14,414
[DYB STEMME]
Jeg ved ikke, hvem du er,
426
00:15:14,497 --> 00:15:16,541
men du har lavet
en meget stor fejl.
427
00:15:16,624 --> 00:15:19,085
Jeg har en meget speciel
sæt færdigheder --
428
00:15:19,168 --> 00:15:22,046
færdigheder jeg har tilegnet mig
gennem en meget lang karriere,
429
00:15:22,130 --> 00:15:24,966
færdigheder, der gør mig til et mareridt
for folk som dig.
430
00:15:25,049 --> 00:15:27,969
Slip min familie fri, og det
vil være enden på dette.
431
00:15:28,052 --> 00:15:30,430
Men hvis du ikke gør det,
Jeg vil lede efter dig,
432
00:15:30,513 --> 00:15:34,100
jeg finder dig,
og jeg vil dræbe dig.
433
00:15:34,183 --> 00:15:38,521
Øh, okay, øh... undskyld?
434
00:15:38,604 --> 00:15:40,064
[TELEFONKLIK]
435
00:15:40,148 --> 00:15:41,107
Åh, det var så skræmmende!
436
00:15:41,190 --> 00:15:43,067
- Det var så skræmmende!
- Åh, Gud! Åh, min Gud!
437
00:15:43,151 --> 00:15:45,570
- Det var så skræmmende! Skræmmende!
- Det var så forfærdeligt.
438
00:15:45,653 --> 00:15:46,571
Vi er nødt til at lade dem gå!
439
00:15:46,654 --> 00:15:48,448
Vi har dem ikke!
Vi kan ikke lade dem gå!
440
00:15:48,531 --> 00:15:51,701
Han vil klare Liam Neeson!
Han vil fordampe os!
441
00:15:51,784 --> 00:15:54,454
Din far altid
indsamlede venner --
442
00:15:54,537 --> 00:15:55,913
præsidenter, filmstjerner.
443
00:15:55,997 --> 00:15:57,748
Manden gik i seng med Grace Kelly!
444
00:15:57,832 --> 00:15:59,876
Han ejede endda en bokser.
445
00:15:59,959 --> 00:16:01,919
Altså Blue Morpho
var en af dem.
446
00:16:02,003 --> 00:16:03,838
Nå, der er ingen måde
denne Blue Morpho
447
00:16:03,921 --> 00:16:05,089
er den gamle Blue Morpho.
448
00:16:05,173 --> 00:16:06,883
Det er nok
nogen som ham--
449
00:16:06,966 --> 00:16:11,012
Nogen med noget at bevise,
måske endda nogen vi kender.
450
00:16:11,095 --> 00:16:12,013
Ikke, Rust?
451
00:16:12,096 --> 00:16:14,182
Nå, den originale Blue Morpho er død.
452
00:16:14,265 --> 00:16:17,059
Jeg husker Jonas
var ude af sig selv af sorg.
453
00:16:17,143 --> 00:16:20,771
Kano selvfølgelig også.
Han græd endda.
454
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
Kano? Min far er stor, stum,
Asiatisk livvagt Kano?
455
00:16:23,524 --> 00:16:25,109
Den fyr havde overhovedet ingen følelser.
456
00:16:25,193 --> 00:16:27,111
- Hvorfor var han ligeglad?
- Åh, min Gud, Rusty!
457
00:16:27,195 --> 00:16:29,780
Hvordan ved du ikke det
de er de samme Kano?
458
00:16:29,864 --> 00:16:31,324
Det er inde
Jonas Venture tegneserierne.
459
00:16:31,407 --> 00:16:33,826
Kano sluttede sig til Team Venture
da Blue Morpho blev besat
460
00:16:33,910 --> 00:16:35,620
af en fremmed virus
det gjorde ham ond.
461
00:16:35,703 --> 00:16:39,040
Jeg ville ikke tro på alt, hvad du læser
i de tegneserier, Billy.
462
00:16:39,123 --> 00:16:42,668
Bortset fra hvor der står, jeg sparkede røv,
fordi jeg sparkede røv!
463
00:16:42,752 --> 00:16:46,214
Nå, jeg vil slutte mig til de gamle og
din kæreste
464
00:16:46,297 --> 00:16:47,423
og gå i seng.
465
00:16:47,507 --> 00:16:50,468
Vær ikke sådan en fremmed, Rust.
I er familie.
466
00:16:51,093 --> 00:16:53,262
Nå, på vej hjem også.
467
00:16:53,346 --> 00:16:55,723
Jeg er sikker på, at Blue Morpho-stikket
var en udvaskning.
468
00:16:55,806 --> 00:16:57,141
Selvfølgelig var det.
469
00:16:57,225 --> 00:16:59,143
Fordi den blå morfo
dukkede aldrig op, gjorde han?
470
00:16:59,227 --> 00:17:00,394
Blinke!
471
00:17:00,478 --> 00:17:03,856
Uanset hvad. Sig godnat
til din "kæreste" for mig.
472
00:17:03,940 --> 00:17:05,608
Blinke!
473
00:17:05,858 --> 00:17:06,776
Vi kan finde ud af det!
474
00:17:06,859 --> 00:17:07,777
Der er ingen anden måde.
475
00:17:07,860 --> 00:17:09,779
- Der er så mange andre måder!
- Det er det, han vil.
476
00:17:09,862 --> 00:17:11,364
- Det er hans plan for mig.
- Vi kunne sætte en fælde!
477
00:17:11,447 --> 00:17:13,407
- Jeg er så ked af det.
- Du behøver ikke gøre, hvad han siger!
478
00:17:13,491 --> 00:17:15,743
- Du skal dø. Det er hans plan.
- Du har fri vilje
479
00:17:15,826 --> 00:17:17,537
Han har brug for mig til at fodre
på din numse.
480
00:17:17,620 --> 00:17:19,038
- Åh, lad vær!
- Jeg er ked af det.
481
00:17:19,121 --> 00:17:20,623
Åh, Gud! Ingen!
482
00:17:25,294 --> 00:17:26,212
[HEST WHINNIES]
483
00:17:26,295 --> 00:17:30,258
Jeg ved du er der,
Blå Morpho!
484
00:17:30,883 --> 00:17:33,678
Returner min familie eller dø!
485
00:17:35,346 --> 00:17:37,139
[SKRIG] Nej, nej, nej!
Vi kan forklare!
486
00:17:37,223 --> 00:17:39,809
- Lad være med at fordampe os!
- Din familie er hos din svigermor!
487
00:17:39,892 --> 00:17:42,687
Jeg sværger! Ring dertil!
Jeg sværger, vi rørte dem ikke!
488
00:17:42,770 --> 00:17:45,690
Det må du hellere være
fortæller mig sandheden,
489
00:17:45,773 --> 00:17:47,275
fordi jeg sværger til--
490
00:17:47,358 --> 00:17:49,402
[NORMAL STEMME]
Carol? Hej, hej. Er Kate der?
491
00:17:49,485 --> 00:17:50,987
Ja, jeg har det fint.
492
00:17:51,070 --> 00:17:53,114
Øh, der er en taske
i bilens bagagerum,
493
00:17:53,197 --> 00:17:54,699
men kan du få Kate, tak?
494
00:17:54,782 --> 00:17:56,325
Lila har brug for sine majschips.
495
00:17:57,535 --> 00:17:59,161
Kate, Kate, er du--
496
00:17:59,245 --> 00:18:01,372
Nå, jeg-jeg fortalte hende det
at der er nogle i--
497
00:18:01,455 --> 00:18:03,416
Skat, det gør de ikke
gå forældet natten over.
498
00:18:03,499 --> 00:18:05,710
Okay, se, jeg vil...
Jeg kommer snart og henter dig.
499
00:18:05,793 --> 00:18:07,420
Ja, ja,
Jeg får mere med på vejen.
500
00:18:07,503 --> 00:18:08,713
Elsker også dig.
501
00:18:08,796 --> 00:18:11,257
Se?
Alt er fint.
502
00:18:13,009 --> 00:18:15,886
Så hvorfor gør monarken ikke det
fortæl mig alt...
503
00:18:15,970 --> 00:18:18,139
fra begyndelsen.
504
00:18:21,183 --> 00:18:23,227
Se hvem der stadig er her.
505
00:18:23,311 --> 00:18:26,063
Venter på den gode læge,
går jeg ud fra?
506
00:18:26,147 --> 00:18:27,773
Nej. Jeg har ikke tid
til dit affald i aften.
507
00:18:27,857 --> 00:18:29,233
Jeg har lige rejst mig,
508
00:18:29,317 --> 00:18:32,737
og jeg er så træt af ham
gør mig til grin.
509
00:18:32,820 --> 00:18:35,156
Jeg går og kigger
til Blue Morpho.
510
00:18:35,239 --> 00:18:41,203
jeg vil finde ham,
og jeg vil selv slå ham ihjel.
511
00:18:42,872 --> 00:18:45,541
Og det skulle det være
virkelig dramatisk,
512
00:18:45,625 --> 00:18:46,584
og jeg blæste det bare.
513
00:18:46,667 --> 00:18:47,877
Hvilken knap skal jeg trykke her?
514
00:18:47,960 --> 00:18:50,796
Er det "stjernen", "L",
"1"?
515
00:18:51,714 --> 00:18:52,840
Service!
516
00:18:52,923 --> 00:18:54,342
SIDE:
Og en retursalve!
517
00:18:54,425 --> 00:18:55,843
- SNOOPY: Mig, mig! Smid det til mig!
- Spænd det!
518
00:18:55,926 --> 00:18:57,345
- Ja!
- BROCK: [griner] Dejligt!
519
00:18:57,428 --> 00:19:00,014
- Gæt hvem der tisser?
- Jamen, hvad er det her?!
520
00:19:00,097 --> 00:19:02,642
HANK: Gode fyre imod
de onde! Vi vinder!
521
00:19:02,725 --> 00:19:04,226
Hvorfor er du
på den onde fyrs side?
522
00:19:04,310 --> 00:19:05,978
Fordi Phantom Limb
efterladt i et sus.
523
00:19:06,062 --> 00:19:07,813
Men mest fordi vi vinder.
524
00:19:08,439 --> 00:19:11,192
Fuck det.
Hvem vil have en Doc-tail?
525
00:19:11,275 --> 00:19:13,861
Mesteren mixolog
i huset!
526
00:19:13,944 --> 00:19:15,696
[ALLE HOPPER]
527
00:19:15,780 --> 00:19:17,907
GULD SNIPER:
Ja, det skulle jeg have gjort.
528
00:19:17,990 --> 00:19:21,661
Men jeg blev.
Kald det loyalitet. Kald det dumt.
529
00:19:21,744 --> 00:19:23,829
[KLIKER]
Og hun gik hen over mig.
530
00:19:23,913 --> 00:19:26,207
Kvinder.
Det fortjener du ikke.
531
00:19:26,290 --> 00:19:28,334
Ingen forstår mig som dig.
532
00:19:28,417 --> 00:19:29,669
MONARK:
Det er den jeg er,
533
00:19:29,752 --> 00:19:31,796
Uden dette had er jeg ingenting.
534
00:19:31,879 --> 00:19:34,799
Jeg er ikke som dig.
Jeg kan ikke bare slå det fra.
535
00:19:34,882 --> 00:19:37,635
Jeg er manden, der hader
Dr. Venture, punktum.
536
00:19:37,718 --> 00:19:39,637
Vi er alle skurke, monark,
537
00:19:39,720 --> 00:19:43,265
og med regler kommer vi til at spilde blod
og smage sejren.
538
00:19:43,349 --> 00:19:47,687
For pokker, jeg ville virkelig slå ihjel
nogen i aften, ved du?
539
00:19:47,770 --> 00:19:50,231
Men... regler.
De hjælper os med at hade.
540
00:19:50,314 --> 00:19:51,982
Ja, jeg prøvede at fortælle ham det.
541
00:19:52,066 --> 00:19:54,610
- Åh, hold kæft. Dette var din idé.
- [KLIKER]
542
00:19:54,694 --> 00:19:57,071
Jeg var også ung engang, Monarch.
543
00:19:57,154 --> 00:20:00,241
Jeg hadede professor Cadmium
så dårligt.
544
00:20:00,324 --> 00:20:02,535
Det var alt, jeg tænkte på.
545
00:20:02,618 --> 00:20:03,911
Men du ved, jeg fandt en måde
546
00:20:03,994 --> 00:20:05,329
at håndtere min besættelse.
547
00:20:05,413 --> 00:20:07,665
Hvad gjorde du?
Jeg vil prøve hvad som helst på dette tidspunkt.
548
00:20:07,748 --> 00:20:11,585
Jeg tog en dyb indånding,
Jeg marcherede lige hen til ham,
549
00:20:11,669 --> 00:20:13,254
kiggede ham lige i øjnene
550
00:20:13,337 --> 00:20:15,506
[DYB STEMME] knuste derefter hans kranium
med mine bare hænder!
551
00:20:15,589 --> 00:20:17,258
Før jeg brændte hans hus
til jorden,
552
00:20:17,341 --> 00:20:20,261
Jeg slagtede hele hans familie.
553
00:20:20,344 --> 00:20:23,097
[NORMAL STEMME]
Og du er den første til at vide det.
554
00:20:23,180 --> 00:20:26,559
Afslut din opgave, Blue Morpho,
så skift dine måder.
555
00:20:26,642 --> 00:20:28,561
[SUK]
Du er så--
556
00:20:28,644 --> 00:20:31,272
Hvis jeg var en kvinde,
Jeg ville aldrig stoppe med at ringe til dig.
557
00:20:31,355 --> 00:20:33,065
Dude, jeg forstår ikke hvordan
du kan dog dræbe sådan.
558
00:20:33,149 --> 00:20:35,693
- Føler du dig aldrig trist?
- Mig?
559
00:20:35,776 --> 00:20:38,738
Du har dræbt en liste over skurke
efter hvad jeg har hørt.
560
00:20:38,821 --> 00:20:40,322
Nå, ikke helt.
561
00:20:40,406 --> 00:20:43,951
Øh... jeg skal vise jer det
noget.
562
00:20:45,619 --> 00:20:49,123
[MUNCHING]
563
00:20:50,916 --> 00:20:54,754
[griner]
For jer, mine herrer!
564
00:20:54,837 --> 00:20:57,298
Jeg er alle skurke nu!
565
00:20:57,381 --> 00:20:59,425
- Hvad er dit bud?
- Hvad skete der herinde?!
566
00:20:59,508 --> 00:21:01,635
Det skulle I ikke
at dræbe hinanden!
567
00:21:01,719 --> 00:21:02,720
Åh, det er en rigtig...
568
00:21:02,803 --> 00:21:05,556
Du ved, hvis du ikke har noget imod det,
569
00:21:05,639 --> 00:21:10,770
Jeg kunne løse dit problem
og fodre mit problem, så godt.
570
00:21:10,853 --> 00:21:12,396
Jeg skal kun bruge et par minutter.
571
00:21:12,480 --> 00:21:14,190
Ja, selvfølgelig.
Bare ryd op i ligene
572
00:21:14,273 --> 00:21:16,776
med dit fordampende trick
når du er færdig eller noget.
573
00:21:16,859 --> 00:21:18,027
- [griner ondt]
- [MAN SKRIGER]
574
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
Åh! Jeg vidste det ikke!
575
00:21:20,029 --> 00:21:22,072
Hvorfor fortalte du mig det ikke
havde vi et badeværelse hernede?
576
00:21:22,323 --> 00:21:25,576
[UP-TEMPO MUSIK AFSPILLER]
577
00:21:50,142 --> 00:21:51,435
OSI SNIPER:
Da vi mødes igen,
578
00:21:51,519 --> 00:21:53,813
det vil være som fjender, ikke?
579
00:21:53,896 --> 00:21:56,190
Nej. Aldrig!
Du er min ven.
580
00:21:56,273 --> 00:21:58,818
Du er min... min bedste ven.
581
00:21:58,901 --> 00:22:01,028
Lad være, mand.
Det er... Det er for svært.
582
00:22:01,111 --> 00:22:03,280
Hvordan skal jeg kende dig
hvis vi mødes igen?
583
00:22:03,364 --> 00:22:04,657
Jeg skal vide det.
584
00:22:05,741 --> 00:22:08,494
Fordi du vil se dette --
kvinden, der elsker dig.
585
00:22:08,577 --> 00:22:10,788
Ja, jeg er en kvinde.
586
00:22:10,871 --> 00:22:12,581
Og hvordan genkender jeg dig?
587
00:22:14,083 --> 00:22:16,752
Fordi jeg havde toppen
af mit kranium fjernet,
588
00:22:16,836 --> 00:22:20,464
og jeg har denne plastikkuppel
med rør der kommer ud af det.
589
00:22:20,514 --> 00:22:25,064
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0